Lonxe de nós e dentro e outras páxinas
Non vou contar como chegou ás miñas mans este relato, porque sería complicado de máis. Só direi que non coñezo o seu autor e que disto moito de ser a persoa a quen está dirixido. Disto tanto, que esta persoa seguramente é un cidadán de fala inglesa. Efectivamente, o orixinal viña en inglés, un pobre e incorrecto inglés; todo o relativo a esta circunstancia quedará claro para quen se decida a ler as páxinas que seguen, que me limitei a traducir. Aínda que, a dicir verdade, deseguida vin que a miña tradución é tamén moi defectuosa e mesmo incompleta: sen ir máis lonxe, deixei tal como viñan numerosas palabras e frases enteiras, non sei se por preguiza ou, incluso, nalgún caso, por ignorancia.
Camilo González Suárez-Llanos (Sarria, 1931-Vigo, 2008) asinaba os seus libros dende 1980 como Camilo Gonsar. Formou parte do movemento de autores da coñecida como Nova Narrativa Galega. Entre as súas obras destacan o libro de relatos Lonxe de nós e dentro e outras páxinas e as novelas Como calquera outro día, Cara a Times Square e Desfeita (semirreportaxe).
Foi membro numerario da Real Academia Galega desde o 14 de decembro de 2002, data en que deu lectura ao discurso «Sobre a literatura galega: un achegamento subxectivo», ao que contestou en nome da institución, Xosé Luís Franco Grande.
