De María Cuquejo cómpren destacar as súas traducións ao galego de obras como, por exemplo, As ondas de Virginia Woolf. Tamén publicou Sereno e grave gozo. Ensaios sobre a paisaxe, libro onde se agrupan seis ensaios de Otero Pedrayo publicados entre 1922 e 1965.